Cindy Kim - Full-time Translator

[Details]

  Cindy (former name: Tobey) is an independent freelance translator and her work experience covers a couple of areas of a respective industry: game development, game-specific business, and game localization.

  She also has experienced several genres such as MMORPG, mobile game, online games and mobile console games as a game developer so her strength is that she is quite familiar with a general procedure of game development even though each company or each project could have a unique process.

  In regard to game localization, she has been working as not only a translator but also a project manager for a meaningful period of time, and this helps her grasp what most localization coordinators/agencies dealing with game contents want

[Projects]

Some titles cannot be revealed/listed here due to NDA

◇ 2022
Goodbye World (Localization)
DEATHVERSE: LET IT DIE (Translation)
The Centennial Case: A Shijima Story (Translation)
Transiruby (Translation)
ALTAIR BREAKER (Translation - Partially)

◇ 2021
Record of Lodoss War-Deedlit in Wonder Labyrinth (Translation)
SWORDS of GARGANTUA (Translation - Partially)
No More Heroes 3 (Translation - Partially)
ENDER LILIES: Quietus of the Knights (Translation)

◇ ~2020
Dragon Quest 11s (Localization for additional contents - Partially)
Fate/EXTELLA LINK (Localization - Partially)
The King of Fighters XIV (Localization)
Chaos Centurions (Localization)

◇ 2022
Little Inferno & Ho Ho Holiday Edition (Translation)
Floodland (Translation)
Forestopia (Translation)
Last Oricru (Translation - Partially)
Broken Pieces (Translation)
Embracelet (Translation)
Dolmen (Translation)
Kaiju Wars (Translation)
Pocket Love (Translation)
Fata Deum (Translation - Partially)
Sands of Aura (Translation - Partially)
Contrablade (Translation)

◇ 2021
THE CAPTAIN (Localization)
Sproutle (Localization)
DEEEER Simulator (Translation)
Speed Limit (Translation)
DEMEO (Translation)
Urban Trial Tricky (Translation)
Lonely Mountain: Downhill (Translation)
Rain on Your Parade (Localization)

◇ 2020
Beyond a Steel Sky (Translation)
Match Town Maker (Localization)
Barbearian (Localization)
AdVenture Communist (Localization)
Adorable Home (Localization)
Mutazione (Localization - Partially)
Ministry of Broadcast (Localization)

◇ 2019
Shovel Knight (Original & all DLCs; Localization)
Harry Potter: Wizards Unite (Localization)
Potion Punch 2: Fantasy Cooking Adventure (Localization)
Call of Duty: Mobile (Localization)
Tsuki Adventure (Localization - Partially)
Dream League Soccer (Localization - Partially)
8 Ball Hero (Localization)
Cuphead (Localization)
Paladins (Localization)
El Tango de la Muerte (Localization)

◇ 2018
The Adventure of Bertram Fiddle Ep.2 (Localization)
The Adventure of Bertram Fiddle Ep.1 (Localization)
Tiny Metal - Full Metal Rumble (Localization)
Megapolis (Localization - Partially)
Fast & Furious: Takedown (Localization)
Dead by Daylight (Localization - Partially)
Kluno: Hero Battle (Localization)
Wreckfest (Localization - Partially)
Score Hero (Localization - Partially)
State of Mind (Localization)
Returner 77 (Localization)
WWE Champions Free Puzzle RPG (Localization - Partially)

◇ 2017
AER - Memories of Old (Localization)
Crowntakers (Localization)
Postknight (Localization)
The Walking Dead: March to War (Localization - Partially)

◇ 2016
Shadow Tactics: Blades of the Shogun (Localization)
The Room Two (Localization)
Silence (Localization)
Caravan (Localization)
Heart's Medicine - Time to Heal (Localization)
REDCON (Localization)
Goblin Defenders 2 (Localization)
SwapQuest (Localization)
Paranormal Society: The Hidden Mystery (Localization)

◇ 2015
Enter the Gungeon (Localization)
The Room (Localization)
The Walking Dead: Road to Survival™ (Localization - Partially)

◇ 2014
Borderlands: The Pre-Sequel! (Localization - Partially)
Shadows Price for Our Sins (Localization)
Forge of Empires (Localization - Partially)
School of Dragons Online (Localization)

◇ 2013
Borderlands 2 & DLC (Localization - Partially)
Bioshock Infinite DLC (Localization - Partially)
Reaper – a tale of a pale swordman (Localization)

Granado Espada Online (2006) (as Game Designer)